"Historien er det mareridt, som jeg forsøger at vågne op fra."
- Antiquarische Bücher. - Felix, det er Andrea Stroh.
- Andrea, hvordan går det? - Fint.
Jeg antog, at du var i butikken.
Jeg er i Prag, og jeg har fundet noget interessant.
En meget gammel tekst, som er håndskrevet.
Jeg har aldrig set noget lignende. Du burde komme og se.
Jeg skader bøgerne, hvis jeg tager dem med.
Kan du komme til Prag i morgen?
Det er et kort varsel, men jeg skal være hurtigt færdig.
Vi mødes klokken 12. Send adressen.
Jeg ved ikke meget om ejeren, mr. Nebojsa.
Han døde for et halvt år siden som 96-årig, og han boede alene.
Han havde ingen familie, men retten vil sælge alt hurtigt.
Det, jeg vil vise dig, er på loftet.
Kisten er mindst 200 år gammel.
Jeg kiggede næsten ikke videre, da jeg havde åbnet den.
Der må være mindst 15. Måske flere.
Hvad synes du? Var det spild af tid?
Nej. Men jeg må tage dem med tilbage til butikken.
Så det her er altså Nicks nye hjem.
Det er ikke det første sted, man ville lede.
- Her er ingen naboer at slå ihjel. - Det er ret hjemligt.
På en postapokalyptisk -
- neoindustriel, steampunk chik måde.
- Halløj. Stil bilerne ind. - Jeg henter bilen.
- Hej. - Hej.
Velkommen til vores "forem".
En blanding mellem fort og hjem.
- Her er fedt. Har I et tårn? - Nej, men vi har et tag.
- Det må jeg se. - Denne vej.
Her er en lille "forem" -indflyttergave fra os.
- Og noget til Kelly. - Jeg har aldrig mødt ham.
- Han sover, men vi kan tage et kig. - Ikke uden mig.
- Jeg åbner vinen. - Ja tak.
Hold da op. Flot udsigt.
- Den er ikke så tosset. - Du godeste.
Hvordan går det med Adalind, Kelly og Eve?
Adalind har været fantastisk.
Hvem havde troet, at hun ville blive sådan en fantastisk mor?
- Hvad føler hun for dig? - Det ved jeg ikke.
Vi taler ikke om det.
- Hvad føler du for hende? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal føle.
Jeg har hadet hende så længe, og nu...
...bor vi sammen og har et barn. Og det føles sært nok så normalt.
Hvis man kan kalde det her normalt.
Jeg er den forkerte at spørge om, hvad der er normalt.
Men det føles, som om Adalind er et helt nyt menneske nu.
- Ligesom Eve. - Ja.
Tror du, at hun ved, hvem hun har været? Altså Juliette?
Hun husker alt, men taler om Juliette, som om det er en anden.
- Ligesom en personlighedsspaltning. - Der findes nok intet navn for det.
Man tror jo, at folk ikke kan forandre sig.
Men det er sært, at du har haft sex med dem begge, da de var hinanden.
Forhold er forvirrende nok uden sådan en...
...bizar aritmetik.
- Kan jeg hjælpe jer? - Bøger.
- Er I i familie med mr. Nebojsa? - Nej.
Jeg vurderer ejendommen...
- Hvor er bøgerne? - Der er ingen. Alle er hentet.
Til antikvariatet i Leipzig. Slip mig!
Det var virkelig unødvendigt.
Du godeste, Nick.
- Hvad er der sket? - Goddag. Det er din onkel Felix.
Onkel Felix?
Beklager, jeg kan ikke tænke på tysk om natten.
- Undskyld, jeg ringer så tidligt. - Hvem er død?
- Ingen er død. - Godt. Ingen er død.
Din mor har fortalt mig, at du har en ven, der er en Grimm.
- Har mor sagt det? - Det er derfor, jeg ringer.
Jeg har noget, der vil interessere ham. Jeg har mailet fotos.
Send ikke billederne videre. Og slet dem, når du er færdig.
- Hallo? - Hvad drejede det sig om?
Det var onkel Felix. Han har et antikvariat i Leipzig.
Vil han sælge dig bøger klokken tre om natten?
Han har sendt billeder, som min ven, Grimm'en, måske er interesseret i.
- Kender han til Nick? - Mor har sagt det.
- Jaså. Vidunderligt. - Jeg ved det godt.
- Hvilke billeder? - Lad os sove videre.
Nej, jeg er lysvågen. Nu kigger vi på billederne.
- Hold da op. - Det ligner noget fra en Grimm-bog.
- Hvor har han det fra? - Du må ringe til Nick.
Jeg har fundet den! Den stod på loftet.
Jeg har ikke kigget på det her længe.
Her er den. "Tyskland, 1980 til 1990."
Onkel Felix blev født i Freiburg i 1949.
Når det handler om bøger fra før 1900, er han helt suveræn.
Næsten alle mine bøger og kort kommer fra ham. Her er han.
Han er ikke gift og har ingen børn. Han var kun interesseret i bøger.
Hvis jeg ikke havde mødt dig, var jeg blevet som ham.
- Det er godt, at du mødte mig. - Absolut.
Tak, fordi du kom. Det her er utroligt.
- Det her er onkel Felix. - Blutbaden?
Eller en bogbaden. Han er ikke fysisk.
- Hvad har han sendt? - Det er i computeren. Kom med.
Han vurderede noget. Han tilkaldes for at vurdere gamle bogsamlinger.
Han arbejder for museer og samlere. Disse bøger ser gamle ud.
Nogle af de Wesen har jeg ikke engang hørt om.
- Vidste han, hvilke bøger det var? - Ja.
Han er klog. Han ved, at de er mere værdifulde for en Grimm -
- end for folk, der tror, det er sagaer.
- Kender din onkel en Grimm? - Næppe.
Men det er ikke noget, man taler om, især ikke i det gamle land.
- Stoler du på ham? - I forhold til om de er ægte? Ja da.
- Ved du, hvor meget han vil have? - Ikke endnu.
Det ser helt fantastisk ud.
Og du mistede så meget, da beboelsesvognen brændte.
- Så hvis du er interesseret... - Jeg er interesseret.
Halløj...
- Antiquarische Bücher. - Felix?
- Nej, han er her ikke. - Jaså... Hvem er du?
Jeg arbejder her. Jeg kan give ham dit navn.
- Sig bare, at Monroe har ringet. - Ja, Monroe har ringet. Godt.
KVINDE DRÆBT UNDER INDBRUD
To af disse personer er stadig på fri fod.
Black Claw er ved at være en farlig plage.
- Vi kan ikke gå til FBI eller NSA. - Men HW ved, hvad der foregår.
Hvor meget tror du, at en Grimm-bog er værd?
Mangler du penge?
Monroes onkel ringede i går aftes fra Leipzig.
Han har fundet nogle Grimm-bøger og ville høre, om jeg vil købe dem.
Jeg har nogle billeder. De ser gamle ud.
- Hvordan vidste han, hvad du var? - Monroes mor har fortalt om mig.
Det var den fortrolighed...
Bare han ikke dræbte en Grimm for at få fat i bøgerne.
Ja?
Vi er nødt til at udrede et par ting.
Den sidste aften hos Nick forsøgte jeg ikke at dræbe dig.
- Du taler om Juliette. - Ja.
- Det ved jeg godt. - Men jeg ville have gjort det.
Hun forsøgte at dræbe Nick, så selvfølgelig.
Jeg vil gerne vide, hvad du føler for Nick, Adalind og deres barn.
Juliette er død.
Jeg ved, at hun er død. Jeg spørger, om du ville gøre ham fortræd.
- Jeg skylder ikke Juliette noget. - Men det gør jeg.
Hun hjalp mig.
Hun ville også have dræbt dig.
Godt, at vi fik talt ud.
Det er dødt løb. Lige nu kan det gå begge veje.
Vi har opført os pænt. Det har Galligher ikke.
Jeg vil bare ikke have, at denne kampagne skal være som alle andre.
Jeg vil ikke vælges, fordi de hader mig mindst.
At fremhæve modstanderens brister er ikke ondt.
- Hvis man slås med en gris... - Shaw vil ikke være borgmester.
Og man slås ikke med en gris. Man slagter den og laver bacon.
Hvordan laver vi bacon af Galligher?
I feder ham med nogle fejltrin fra hans ungdom.
Og så skærer I halsen over på ham med nogle narkosigtelser.
Og til sidste skærer I ham op med spillegæld og mafiakontakter.
- Er noget af det sandt? - Det hele.
Det blev dysset ned ved hjælp af politiske tjenester.
Uanset hvad vil jeg ikke bruge det.
Offentligheden bør vide, hvem de vælger.
Og det ville ikke komme fra os. Det har man medierne til.
Han mente vel, at det var vigtigt. Hvorfor har han ikke ringet tilbage?
Bøgerne var måske falske.
- Ville han ikke ringe? - Han fandt nok en anden køber.
Det ville være ærgerligt. Prøv at ringe igen.
Han forsøger nok at finde ud af, hvad de er værd.
Jeg lukker op.
Åh gud! Onkel Felix!
- Hvorfor sagde du ikke, at du kom? - Du må kontakte din ven i aften.
- Goddag. - Rosalee. Jeg er rar at møde dig.
- Det er onkel Felix. - Jeg måtte forlade Leipzig hurtigt.
Velkommen til vores hjem. Er du sulten?
Nej, tusind tak. Du må ringe til din ven. Det her kan ikke vente.
Er du okay? Du er så stille i aften.
Det er min mors fødselsdag.
Jeg forsøger at lade være med at tænke på det, men det er umuligt.
- Det går over til i morgen. - Det er i orden.
Jeg tænker på min mor, men jeg ved ikke engang, hvornår du fylder år.
- Og du kender ikke min fødselsdag. - Den 14. april.
Ved du, hvornår jeg fylder år?
- Du anholdt mig jo engang. - Min er den 18. juni. Så ved du det.
- Monroe. - Nick, min onkel er her.
Han dukkede op helt uventet og vil tale med dig omgående.
Jeg har rejst langt. Det her kan ikke vente. Vi må ses i aften.
- Sig, at jeg har taget den her med. - Du godeste.
Han har taget en af bøgerne med. Du bør se den.
Godt. Jeg er på vej.
- Mærket og en antikvitetshandler. - De fandt ikke det, de søgte.
- De advarer den, der har det. - Hun blev fundet hos Josef Nebojsa.
- Ved vi, hvem han er? - Nej. Men det finder vi ud af.
- Det er Nick. - Tag den.
- Nick? - Jeg er på vej til Monroe.
Hans onkel har nogle Grimm-bøger. Jeg stoler ikke på ham.
Vil du have forstærkning? Jeg kommer.
- Ved du, hvor gammel bogen er? - Ja.
Den blev fremstillet mellem år 1390 og 1395 i Ulman Stromer-møllen.
Stromer var rådmand i Nürnberg, der var en fri by i Romerriget.
Hans papirfabrik var den første nord for Alperne.
Han døde af pesten i 1407.
- Han er uden tvivl din onkel. - Undskyld mig.
Hej.
- Vent lidt. Hvem er hun? - De her er mine venner.
- Nick og Tru... - Theresa.
- Hvorfor er hun her? - Hun er ligesom mig.
Jer begge to?
- To Grimm'er! - Nej, stands!
Stands! Fald ned! Lad nu være!
De er mine venner. Han er min onkel.
- Så tag det roligt. - Vi er alle sammen venner.
- Beklager. - Ja. Det gør jeg også.
Okay.
- Så hvor er bogen? - Herhenne.
Rør den ikke med fingrene! Den er for gammel. Handsker.
Vær forsigtig.
- Er den ægte? - Jeg kom ikke for at narre jer.
- Har du flere? - Der er 20.
- 20 Grimm-bøger? - Ja. Jeg har taget dem med.
Den har tilhørt en Grimm.
Hvor har du den fra? Slog du ham ihjel?
Nej, jeg er ikke voldelig. Trods hændelsen lige nu.
Bøgerne tilhørte Josef Nebojsa. Han var meget gammel.
Han døde af naturlige årsager. En ven bad mig vurdere bøgerne.
De lå gemt på loftet.
- Josef må have været en Grimm. - Han kunne have arvet dem.
Hvordan han fik dem, er uvæsenligt. At de eksisterer, er et mirakel.
Jeg burde have tilintetgjort dem, men de er for sjældne.
Det ville være som at tilintetgøre Magna Carta.
Jeg vier mit liv til det skrevne ord og kan ikke slette det.
Jeg har altid forsvaret fantasien, tankerne -
- og lidenskaben hos en forfatter, som betror...
Undskyld, jeg lader mig rive med.
Hvor meget vil du have for bøgerne?
Det er farligt materiale.
Men selv om de er uvurderlige, kan I købe dem for 100.000 dollar.
- 100.000 dollar? Laver du sjov? - Min ven er blevet dræbt.
Den, der gjorde det, må vide, at jeg har bøgerne. I kan beholde den.
Jeg kontakter dig om 24 timer.
- Det er mange penge. - Det er mit bedste tilbud.
Jeg kan ikke skrabe 100.000 dollar sammen på 24 timer.
- Hvis alle bøgerne ser sådan ud... - Og bliver ødelagt.
Det vil ske, hvis de falder i visse Wesen-hænder.
Jeg har hørt om Josef Nebojsa.
Black Claws mærke er i hans hus. De dræbte antikvitetshandleren der.
HW bliver advaret, når det mærke dukker op et sted.
- HW finansieres af staten, ikke? - Jo.
De kan måske betale. Bøgerne er vigtige for dem, ikke?
- Måske. - Vi viser bogen til Meisner.
- Det er et forsøg værd. - Jeg finder ud af mere om Nebojsa.
Det her er ret intenst og en anelse skræmmende.
- Meisner, det her er Monroe. - Hyggeligt endelig at møde dig.
Og du kender vel på en måde...
- Eve. - Monroe.
Du ser ret... godt ud i betragtning af, at vi troede, du var død.
Ikke fordi det er negativt, at du overlevede.
Jeg skylder dig en tak for...
Nej, det gør du ikke. Er det der bogen?
- Kender du til bøgerne? - Jeg har set et par.
Den her er utrolig, selv for at være en Grimm-bog.
Hvis der er 19 til, kan de erstatte det, der gik tabt i branden.
Ja.
Uvurderlig historie blev tilintetgjort.
Hvis Black Claw dræber for bøgerne, mener de, at de er farlige.
En af Black Claws opgaver er at knuse alle Grimm'er.
Kan du skaffe 100.000 dollar? Vi har kun 24 timer.
Nu har vi 22,5 timer, og min onkel venter ikke.
Jeg undersøger det. Men pengene er fra en fond, der ikke eksisterer -
- så jeg kan ikke love noget.
Det er Felix Dietrich. Jeg fik din besked.
Ja, et øjeblik.
Jeg har nummeret.
A0772BR5524.
Hvor henter jeg det? Et øjeblik.
Efter klokken fire? Okay, tak.
Det var ret underligt. Hun ligner Juliette.
Men jeg ved ikke, om der er noget tilbage af hende i... hende.
- Men hun huskede dig? - Ja, men bare ikke sin egen fortid.
Meget belejligt, eftersom hun har meget på samvittigheden.
- Tror du, at hun har sådan en? - Det virker ikke sådan.
Ja! Det var det, jeg ledte efter.
Det er ham.
- Har du hørt fra Meisner? - Ikke endnu.
Vi har kun ti timer tilbage. Rosalee har fundet noget om Nebojsa.
Jeg har sporet hans slægt tilbage til korstogene.
En slægtning var ridder og deltog i plyndringen af Konstantinopel.
Og han var fra Zollern i Schwarzwald.
Nebojsa er den ægte vare. Vi kan ikke lade bøgerne forsvinde.
- Bare historien er meget værd. - Jeg har ikke 100.000 dollar.
Men måske kan vi skrabe penge nok sammen selv.
- Der er sket et mord i bymidten. - Tænk over det.
Jeg kan vinde tid, hvis han tror, at vi forsøger at skaffe pengene.
Ofret blev overfaldet på sit hotelværelse i morges.
Mordet er vældig usædvanligt.
Der er meget blod i ofrets mund. Det lader til, at han har bidt nogen.
Nogen ledte efter noget.
- Ofret registrerede sig som... - Felix.
- Hvordan vidste du det? - Monroes onkel.
- Er det bogmanden? - Ja.
De må have ledt efter bøgerne.
"I 1203 efter belejringen af Konstantinopel -
- blev Alexios Angelos kronet som kejser Alexios 4."
"Han forsøgte at skabe fred i byen, men der blev optøjer -
- mellem grækerne, der hadede korsridderne, og romerne."
"Befolkningen vendte sig mod kejseren og afsatte ham."
"I marts indtog korsridderne og venetianerne hele byen -
- og delte imperiet mellem sig."
- Det lyder ligesom det, der sker nu. - Kun navnene er ændret.
- Har du hørt fra Meisner? - Nej. Jeg har dårlige nyheder.
- Skal vi selv skaffe pengene? - Det er ikke det.
- Din onkel Felix er blevet myrdet. - Hvad?
Jeg er på gerningsstedet. Jeg kunne godt bruge din hjælp.
Du må komme herhen. Wesen har angrebet Wesen.
- Hvorhenne? - Grand Regent Hotel.
- Jeg kender det. - Skat, det gør mig ondt.
Jeg kan ikke fatte det. 24 timer var åbenbart mere tid, end han havde.
Jeg må ringe til min mor og...
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg beklager, at det endte sådan.
- Jeg antager, at de tog bøgerne. - Det er jeg ikke så sikker på.
Din onkel ankom med taxi.
- Hvad har det med bøgerne at gøre? - Hver bog vejer to kilo.
- Man går ikke rundt med 40 kilo. - De var formentlig ikke her.
- Han gjorde i hvert fald modstand. - Ja, virkelig.
Ja. Onkel Felix tog en bid af ham.
Manden er altså såret. Han gik ikke ud, ligesom han kom ind.
Han gik ikke ud. Han klatrede ud ad vinduet.
Ja. Vi får nogle gode fingeraftryk.
Vi må finde den skiderik.
- Hallo? - Felix? Herman her.
Jeg gik hen til din butik. Den er helt gennemrodet.
Har der været indbrud hos dig?
For øjeblikket kan Felix desværre ikke komme til telefonen.
Hvad sagde han?
Han var henne i Felix' butik. Det ser ud, som om der har været indbrud.
Undersøg alle opkald til og fra denne telefon de sidste tre døgn.
Fingeraftrykkene gav intet.
Der var tre blodtyper på værelset.
- Var der flere overfaldsmænd? - Mindst to.
Felix' telefon er beskadiget, men vi tjekker SIM-kortet.
Antikvitetshandleren blev dræbt i huset, hvor bøgerne blev fundet.
Måske er det de samme. De kan være fulgt efter din onkel hertil.
Da jeg ringede til min onkel sent en aften, var det en anden, der svarede.
- Sagde du noget? - Kun mit navn.
- Fandt de ham, fordi jeg ringede? - De kan have fået meget information.
Hvis det er Black Claw, ved HW måske noget.
Din onkel sårede dem, så de har måske brug for lægehjælp.
Wu og jeg tjekker hospitalerne. Kom.
- Hop ind i ambulancen. - Nej. Min ven er værre tilredt.
Hvad er der sket? Blev du overfaldet af hunde?
Jeg må rapportere det til politiet.
- Hvilke hunde var det? - Jeg ved det ikke.
- Hvordan så de ud? - Sådan her.
- Er det en Wesen-database? - Du står der også.
Krisztian Ajandok og Oscar Vasicek er anubis fra Black Claw.
De dræbte antikvitetshandleren i Prag.
- Og nu er de her. - Find ud af, hvornår de kom hertil.
To ambulancereddere er dræbt. Det ligner mordet på Monroes onkel.
Den, der ringede, talte med accent.
Vi ved, hvem de er. Krisztian Ajandok og Oscar Vasicek.
Havde HW det? Gid vi havde den database.
- Tager du dig af det? - Ja. Fortsæt arbejdet der.
Jeg har fundet dem. Klokken 23.38 i lufthavnen.
Undersøg, om de lejede en bil eller bookede en returbillet.
Jeg har gennemgået SIM-kortet fra Felix' telefon.
Intet usædvanligt, bortset fra det sidste opkald.
- Hvem var det? - Et fragtselskab.
Felix får en sending senere i dag. Vi skal bruge forsendelsesnummeret.
Den ankommer til lufthavnen.
De har lukket og åbner igen klokken ni i morgen.
- Din onkel fik bøgerne sendt. - Derfor gav han dig 24 timer.
Felix må have haft et forsendelsesnummer.
- Mændene tog det. - Jeg har fundet en bil.
En Ford Expedition lejet af Krisztian Ajandok. Ikke afleveret.
- De vil hente bøgerne. - De venter ikke til i morgen.
- Tak for hjælpen. - Jeg beder snart om din.
- Jeg tager med. - Nej. Det er for risikabelt.
- Det er deres udlejningsbil. - Godt, så er de her stadig.
De har dræbt sikkerhedsvagten.
Her er den.
I dræbte min onkel.
Det skulle I ikke have gjort.
Min onkel var et godt menneske.
Vi må få kisten ud herfra.
Det burde fungere.
- Lad os tage dem op. - Forsigtigt.
Der er meget mere end kun bøger.
- Det er utroligt. - Der er mange dimser.
Vi har fået beboelsesvognen tilbage.
Der er noget ved denne lås. Den er større end nødvendigt.
Men hvorfor slå ihjel for det her? Det er kun værdifuldt for en Grimm.
Black Claw ødelægger alt, der har med Grimm'er at gøre.
Denne bog ligner ikke de andre. Det er en slags stamtræ.
Det er ikke et almindeligt stamtræ. Det følger kun et par individer.
Og nogle er blindgyder.
- Hvad hed bøgernes ejer? - Josef Nebojsa.
Det er samme efternavn. Gå hen til slutningen.
- Der er han, Josef Nebojsa. - Du godeste.
- De er alle sammen Grimm'er. - Derfor dræber de for at få bøgerne.
- Tjek, om Burkhardt er med. - Min mor hed Kessler.
Jeg synes lige, at jeg har set en Kessler.
Her.
- Var Walter din morfar? - Ja.
Der er moster Marie. Der er min mor.
Og der er jeg.
Jeg er måske også med.
- Nebojsa holdt bogen ajour. - Den er farlig i de forkerte hænder.
Vi har et hemmeligt rum.
Det er nok bare en ekstra nøgle.
Nick? Du skal se det her.
Du godeste, en nøgle til.
Der er tre.
- Hent de to andre nøgler ovenpå. - Ja.
- De passer ikke sammen. - Vi mangler to.
Vi kan måske alligevel finde ud af, hvor det er.
De tre bjerge med de to floder, der løber ud i en større flod -
- stemmer præcis med det, som nøglerne viser.
Og det er i Schwarzwald.
Disse kort er ikke lige så nøjagtige som moderne kort -
- men dette terræn stemmer med dette område.
Det ligger uden for Wolfach, som ligger her.
Vi kan finde ud af, hvor det, de gravede ned, er.
Netop. Men kun hvis vi kender det præcise sted.
Men vi har fundet det.
Og det er lige her i Schwarzwald.
Vi skal til Schwarzwald.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!